1 00:01:39,745 --> 00:01:43,886 Вокруг котла иди, 2 00:01:43,919 --> 00:01:47,459 во внутренности яд бросить. 3 00:01:48,863 --> 00:01:51,969 Жаба, под холодным камнем... 4 00:01:56,678 --> 00:01:59,517 дни и ночи имеют 31. 5 00:01:59,551 --> 00:02:03,726 Яд от жары, сон получился... 6 00:02:03,759 --> 00:02:07,366 сначала свари ты зачарованный горшок. 7 00:02:17,252 --> 00:02:20,693 Филе болотной змеи... 8 00:02:23,331 --> 00:02:24,868 в котле 9 00:02:24,901 --> 00:02:27,807 отварить и запечь... 10 00:02:29,711 --> 00:02:31,347 Я... 11 00:02:37,727 --> 00:02:39,464 Что такое страх? 12 00:02:39,497 --> 00:02:43,438 Страх похож на этого человека кто всегда рядом... 13 00:02:43,471 --> 00:02:44,540 Эй. Привет. 14 00:02:44,574 --> 00:02:45,710 Наблюдая за тобой, 15 00:02:45,743 --> 00:02:47,313 говорю вам, что делать. 16 00:02:47,346 --> 00:02:48,758 Это не является частью пьесы! 17 00:02:48,782 --> 00:02:50,887 И когда страх приказывает, 18 00:02:50,920 --> 00:02:52,990 большинство из нас просто слепо подчиняются. 19 00:02:56,999 --> 00:02:59,236 Но что, если мы скажем «нет»? 20 00:03:00,907 --> 00:03:03,512 Сказал: «Не сегодня, боюсь»? 21 00:03:03,546 --> 00:03:06,952 «Я просто сделаю все равно мое дело». 22 00:03:06,985 --> 00:03:08,956 Вот как с этим крылатая подводка для глаз. 23 00:03:08,989 --> 00:03:10,459 Я знаю, что мне это не по душе. 24 00:03:10,492 --> 00:03:12,764 Меня буквально трясет от страха. 25 00:03:12,797 --> 00:03:14,333 Но знаете что, девочки? 26 00:03:14,366 --> 00:03:16,605 Я все равно пойду. 27 00:03:16,638 --> 00:03:20,914 ? Жизнь - это бремя когда ты педик? 28 00:03:20,947 --> 00:03:23,285 ? Итак, вместо этого... ? 29 00:03:24,588 --> 00:03:25,757 ? Будь мертвым. ? 30 00:03:27,492 --> 00:03:29,363 Эй, Шелби, ты все еще? играть с Розовым Медведем? 31 00:03:29,396 --> 00:03:31,769 Фу. Боже, папа. Нет. 32 00:03:31,802 --> 00:03:34,440 Ну, я делаю ящик для пожертвований. 33 00:03:34,473 --> 00:03:37,848 Место не такое большое, как оно. посмотрел на картинках. 34 00:03:37,881 --> 00:03:40,452 Это означает, что он более зеленый пастбища для тебя, Розовый Медведь. 35 00:03:40,485 --> 00:03:41,888 Папа! 36 00:03:42,957 --> 00:03:44,561 Просто потому, что я с этим не играю 37 00:03:44,594 --> 00:03:47,032 не значит, что ты можешь просто выбросьте это. 38 00:03:47,065 --> 00:03:48,702 Нет. 39 00:04:04,433 --> 00:04:07,039 Что вы думаете? 40 00:04:07,072 --> 00:04:08,041 Хм? 41 00:04:08,074 --> 00:04:10,445 Дом, милый дом? 42 00:04:17,159 --> 00:04:18,629 Это мамина? 43 00:04:20,566 --> 00:04:22,737 «Учитель года». 44 00:04:22,770 --> 00:04:25,509 Она была, эээ... 45 00:04:25,542 --> 00:04:27,379 Она действительно этим гордилась. 46 00:04:30,853 --> 00:04:32,522 Привет. 47 00:04:33,959 --> 00:04:36,599 Я знаю, что ты этого не сделал хочу уйти из дома, 48 00:04:36,632 --> 00:04:37,901 иди сюда, Шелби, но... 49 00:04:37,934 --> 00:04:38,970 Я знаю, я знаю. 50 00:04:39,003 --> 00:04:40,573 «Чистый лист», бла-бла-бла. 51 00:04:40,606 --> 00:04:42,611 Бла-бла-бла, просто... 52 00:04:42,644 --> 00:04:44,747 Знаешь, выслушай меня. 53 00:04:48,689 --> 00:04:51,561 Вы помните, что сказал доктор Боу? сказал про рак. 54 00:04:52,496 --> 00:04:55,669 Как это не просто затрагивает одного человека, это... 55 00:04:56,938 --> 00:04:58,909 Это влияет на всю семью. 56 00:05:00,412 --> 00:05:02,415 Все сообщество. 57 00:05:03,986 --> 00:05:06,592 Но здесь... 58 00:05:06,625 --> 00:05:09,698 что случилось с мамой, ей становится плохо... 59 00:05:11,902 --> 00:05:14,775 не должен определять вас. 60 00:05:14,808 --> 00:05:18,381 Ты можешь быть кем угодно ты хочешь быть. 61 00:05:24,460 --> 00:05:29,102 Итак, я увидел две пиццы суставы на этом главном сопротивлении. 62 00:05:30,573 --> 00:05:32,509 Что ты скажешь мы заказываем у обоих 63 00:05:32,542 --> 00:05:35,583 и посмотреть, какой из них лучше? Хм? 64 00:05:36,451 --> 00:05:39,489 Я не хочу ничего слышать что «я не голоден». 65 00:05:55,890 --> 00:05:59,731 ? Мой шикарный костюм может пахнуть сладко? 66 00:05:59,764 --> 00:06:01,869 ? Мой шикарный костюм может пахнуть сладко? 67 00:06:01,902 --> 00:06:03,639 Индивидуально. Река. 68 00:06:03,672 --> 00:06:05,475 ? Мой шикарный костюм может пахнуть сладко? 69 00:06:05,508 --> 00:06:07,012 Очень хороший. 70 00:06:07,045 --> 00:06:09,584 ? Мой шикарный костюм может пахнуть сладко? 71 00:06:09,617 --> 00:06:12,891 Она выглядит как чертова бабушка. 72 00:06:12,924 --> 00:06:15,462 Эти очки. 73 00:06:15,495 --> 00:06:19,771 ? Мой шикарный костюм может пахнуть сладко? 74 00:06:19,804 --> 00:06:20,907 Возьми это, Шелби! 75 00:06:20,940 --> 00:06:22,009 ? Мой шикарный придурок... ? 76 00:06:23,545 --> 00:06:25,515 ? Может пахнуть нафталином. ? 77 00:06:34,133 --> 00:06:36,638 Ух-ух! Нет! 78 00:06:36,671 --> 00:06:39,578 Ну давай же. Ты выходишь в коридоре прямо сейчас. 79 00:06:39,611 --> 00:06:41,180 Зайди ко мне в кабинет после уроков. 80 00:06:41,213 --> 00:06:42,516 Псих! 81 00:07:13,311 --> 00:07:15,717 Мисс Брубейкер? 82 00:07:15,750 --> 00:07:17,018 Мой офис. 83 00:07:21,595 --> 00:07:22,997 Итак... 84 00:07:23,030 --> 00:07:24,568 Мне жаль, что я бросил... 85 00:07:24,601 --> 00:07:26,304 О, все в порядке. 86 00:07:26,337 --> 00:07:28,274 Иногда я хочу бросать вещи тоже. 87 00:07:29,711 --> 00:07:31,715 Я слишком остро отреагировал. 88 00:07:32,683 --> 00:07:34,286 Я просто хочу зарегистрироваться. 89 00:07:35,756 --> 00:07:38,228 Ты знал, что я знаю твою маму? 90 00:07:38,261 --> 00:07:40,007 Мы ходили на музыку конференция учителей 91 00:07:40,031 --> 00:07:41,835 вместе в Омахе. 92 00:07:41,868 --> 00:07:45,743 Шэрон Брубейкер была одна особенная женщина. 93 00:07:45,776 --> 00:07:47,547 И я знаю, если ты ее дочь, 94 00:07:47,580 --> 00:07:49,150 ты, должно быть, тоже особенный. 95 00:07:50,853 --> 00:07:52,255 Я нет. 96 00:07:54,761 --> 00:07:58,736 Знаешь, потерять кого-то ты любишь, это сложно. 97 00:07:58,769 --> 00:08:00,038 Это может принести... 98 00:08:00,071 --> 00:08:01,675 взрослые на колени. 99 00:08:01,708 --> 00:08:03,913 Некоторые люди никогда не выздоравливают. 100 00:08:03,946 --> 00:08:05,749 Но ты здесь. 101 00:08:06,517 --> 00:08:09,858 Только из этого факта один, я знаю... 102 00:08:09,891 --> 00:08:12,328 ты храбрый. 103 00:08:15,903 --> 00:08:17,573 Что это был за вид? 104 00:08:18,374 --> 00:08:19,811 Поджелудочная. 105 00:08:19,844 --> 00:08:21,815 Ой. Ужасный. 106 00:08:22,783 --> 00:08:25,590 Так внезапно. Быстрый. 107 00:08:25,623 --> 00:08:27,158 Не то чтобы это было бы лучше, если это... 108 00:08:31,367 --> 00:08:32,971 Знаешь, 109 00:08:33,004 --> 00:08:36,110 Я потерял кого-то очень для меня тоже особенный. 110 00:08:37,379 --> 00:08:40,118 Мы пытались и пытались, моя жена и я, 111 00:08:40,151 --> 00:08:41,622 в течение длительного времени, 112 00:08:41,655 --> 00:08:44,326 но все сказали это было невозможно. 113 00:08:44,359 --> 00:08:46,296 Она не могла забеременеть. 114 00:08:47,900 --> 00:08:49,336 И тогда... 115 00:08:49,369 --> 00:08:51,942 Бог подарил нам чудо. 116 00:08:51,975 --> 00:08:54,180 Маленькая Мэдлин. 117 00:08:54,213 --> 00:08:57,620 Она была нашей девять месяцев. 118 00:08:57,653 --> 00:09:00,191 Но она родилась мертвой. 119 00:09:02,362 --> 00:09:04,734 Сделайте что-нибудь! Не надо пусть мой ребенок умрет! 120 00:09:10,144 --> 00:09:12,015 Шнур получился обернутый вокруг ее шеи 121 00:09:12,048 --> 00:09:13,685 на выходе. 122 00:09:16,791 --> 00:09:18,394 Итак... 123 00:09:18,427 --> 00:09:20,899 мы с тобой оба храбрые. 124 00:09:24,172 --> 00:09:25,676 Привет. 125 00:09:26,443 --> 00:09:28,147 Мы не смеялись над тобой, 126 00:09:28,180 --> 00:09:30,151 просто чтобы вы знали, в классе. 127 00:09:30,184 --> 00:09:31,655 Ох, ладно. 128 00:09:31,688 --> 00:09:33,324 Нам просто интересно... 129 00:09:33,357 --> 00:09:35,195 у тебя есть один этих заболеваний 130 00:09:35,228 --> 00:09:36,932 это заставляет тебя идти через менопаузу 131 00:09:36,965 --> 00:09:38,869 очень рано или что-то в этом роде? 132 00:09:38,902 --> 00:09:41,040 - Нет. - Тогда почему у тебя седые волосы? 133 00:09:41,073 --> 00:09:42,451 Это не серый, это помойная блондинка. 134 00:09:42,475 --> 00:09:45,248 "Помои." Я не могу. 135 00:09:45,281 --> 00:09:47,854 Ну, ты можешь просто хочу покрасить. 136 00:09:47,887 --> 00:09:49,223 Или что-то в этом роде. 137 00:09:49,256 --> 00:09:52,195 Это своего рода дарение лесбийская атмосфера туристки. 138 00:09:52,228 --> 00:09:53,832 Без обид. 139 00:09:54,901 --> 00:09:56,939 Обожаю бабушкины очки. 140 00:10:04,386 --> 00:10:06,132 И ты смотрю еще один эпизод 141 00:10:06,156 --> 00:10:07,325 из The Beastly Beat. 142 00:10:08,996 --> 00:10:10,833 Шоу, где ты смотри, как я делаю макияж... 143 00:10:10,866 --> 00:10:12,386 Это начинает выглядеть как настоящий дом. 144 00:10:18,281 --> 00:10:20,318 Итак... 145 00:10:21,387 --> 00:10:23,291 Я думал о том, 146 00:10:23,324 --> 00:10:26,330 насколько хорош ты был в последний раз год в этом, эээ... 147 00:10:26,363 --> 00:10:28,334 это Пираты Пензанса. 148 00:10:30,271 --> 00:10:32,591 Подумайте, возможно, вы захотите попробовать снова пойдешь на спектакль в этом году? 149 00:10:34,446 --> 00:10:36,183 Хм? 150 00:10:38,120 --> 00:10:40,191 Знаешь, я нашел коробку офисные вещи твоей мамы. 151 00:10:41,260 --> 00:10:45,268 Есть ноутбук, немного фотографий... 152 00:10:45,301 --> 00:10:47,272 Вы не думаете 153 00:10:47,305 --> 00:10:51,013 Король пиратов мог бы сможет убедить тебя? 154 00:10:51,046 --> 00:10:52,015 - Арр! - Боже, папа, стой! 155 00:10:52,048 --> 00:10:54,420 Иисус. Шелби. 156 00:10:54,453 --> 00:10:56,356 Извините... 157 00:11:01,300 --> 00:11:02,502 Что происходит? 158 00:11:02,535 --> 00:11:04,808 - Хм? - Боже, я не видел. 159 00:11:04,841 --> 00:11:07,111 Почему ты не носишь очки? 160 00:11:10,018 --> 00:11:11,420 Это... 161 00:11:11,453 --> 00:11:13,124 Что-то происходит в школе? 162 00:11:13,157 --> 00:11:16,296 Папа, просто заткнись! ты ничего не понимаю! 163 00:11:20,371 --> 00:11:21,842 Привет, гули. 164 00:11:21,875 --> 00:11:24,547 Это я, Анна Рексиа. 165 00:11:26,450 --> 00:11:29,323 Я хочу рассказать тебе историю о том, чтобы встретиться со своими страхами. 166 00:11:29,356 --> 00:11:32,229 Знаешь, долгое время 167 00:11:32,262 --> 00:11:35,836 "анорексия" - это слово, которое я даже не позволял себе думать. 168 00:11:35,869 --> 00:11:38,374 Это был лейбл, который я знал в глубине души относилось ко мне. 169 00:11:38,407 --> 00:11:40,111 И это было ужасно. 170 00:11:40,144 --> 00:11:42,215 Но жизнь слишком коротка 171 00:11:42,248 --> 00:11:45,288 позволить слову иметь это своего рода власть над тобой. 172 00:11:46,357 --> 00:11:48,896 Так что я сделал это своим чертовым именем. 173 00:11:50,498 --> 00:11:52,235 Ох, и из-за это у меня было 174 00:11:52,268 --> 00:11:54,974 столько любви и поддержки 175 00:11:55,007 --> 00:11:57,547 от других людей, у которых есть прошел через такое же дерьмо. 176 00:11:57,580 --> 00:12:01,354 По этой же причине я нравится так одеваться. 177 00:12:01,387 --> 00:12:03,458 Смеяться в лицо страху. 178 00:12:06,598 --> 00:12:08,835 Итак... 179 00:12:10,238 --> 00:12:12,041 Что мы думаем? 180 00:12:13,110 --> 00:12:15,181 Мертвый ребенок вернулся. 181 00:12:15,214 --> 00:12:17,386 Малышку поддержали. 182 00:12:17,419 --> 00:12:19,156 Ладно, неважно. 183 00:12:19,189 --> 00:12:23,999 ? Жизнь - это бремя когда ты педик? 184 00:12:24,032 --> 00:12:25,603 ? Итак, вместо этого... ? 185 00:12:27,005 --> 00:12:28,508 ? Будь мертвым. ? 186 00:12:28,541 --> 00:12:30,078 Та-та. 187 00:12:30,111 --> 00:12:33,183 Ставьте лайк, подписывайтесь, следи, все дела. 188 00:13:55,616 --> 00:13:57,185 Хм... 189 00:13:57,218 --> 00:13:59,189 Привет, новый друг. 190 00:14:00,291 --> 00:14:01,661 Привет. 191 00:14:01,694 --> 00:14:04,133 Что ты делаешь? 192 00:14:04,166 --> 00:14:05,936 Ничего. 193 00:14:05,969 --> 00:14:07,405 Ничего? 194 00:14:07,438 --> 00:14:11,581 Это невозможно ничего не делай, глупый. 195 00:14:11,614 --> 00:14:13,050 Ой. 196 00:14:13,083 --> 00:14:15,388 Хм, я думаю, я сидя на моей кровати. 197 00:14:15,421 --> 00:14:19,062 я ужинал с мой отец, но он был... 198 00:14:19,095 --> 00:14:21,635 - так раздражает. - О, это отстой. 199 00:14:21,668 --> 00:14:25,609 Мой папа буквально самый раздражающий человек в мире. 200 00:14:25,642 --> 00:14:27,245 Э, нет, мой. 201 00:14:28,682 --> 00:14:30,619 Они как первые и второе место 202 00:14:30,652 --> 00:14:32,455 Самый раздражающий папа. 203 00:14:32,488 --> 00:14:34,636 Мол, им нравится, иди на соревнования, наверное. 204 00:14:36,564 --> 00:14:40,104 Мол, они изучают друг друга движется на видео в замедленном режиме 205 00:14:40,137 --> 00:14:42,375 анализируем, как быть самое неприятное. 206 00:14:42,408 --> 00:14:44,346 Ты действительно смешной. 207 00:14:44,379 --> 00:14:46,685 О, Боже мой, нет. 208 00:14:46,718 --> 00:14:48,220 Так случайно. 209 00:14:49,724 --> 00:14:52,563 Мне нравится твой, ух, псевдоним «BFF4EVA». 210 00:14:52,596 --> 00:14:54,166 Ой. 211 00:14:54,199 --> 00:14:56,605 Какое твое настоящее имя? 212 00:14:56,638 --> 00:14:59,242 Ох, настоящие имена - отстой. 213 00:15:00,779 --> 00:15:04,186 Эй, у меня есть идея. 214 00:15:04,219 --> 00:15:06,190 Вы хотите дать прозвища друг друга? 215 00:15:06,223 --> 00:15:07,593 Как что? 216 00:15:07,626 --> 00:15:12,068 Типа, я буду звать тебя Шеллибелли. 217 00:15:12,101 --> 00:15:14,472 И ты можешь называть меня просто Бэсти. 218 00:15:15,241 --> 00:15:18,014 Это будет как секрет только между нами. 219 00:15:18,047 --> 00:15:20,351 Хорошо. 220 00:15:20,384 --> 00:15:21,755 Бести. 221 00:15:21,788 --> 00:15:23,625 Шеллибелли. 222 00:15:26,496 --> 00:15:28,100 Кто этот маленький парень? 223 00:15:28,133 --> 00:15:30,739 Ох, эм... 224 00:15:30,772 --> 00:15:33,579 ничего, просто это тупо вещь из моего детства. 225 00:15:33,612 --> 00:15:35,181 Я даже не знаю, почему оно здесь. 226 00:15:35,214 --> 00:15:36,483 Хорошо... 227 00:15:36,516 --> 00:15:38,722 он такой милый. 228 00:15:38,755 --> 00:15:40,491 Как его зовут? 229 00:15:40,524 --> 00:15:42,429 Хм... 230 00:15:42,462 --> 00:15:44,499 Розовый Медведь. 231 00:15:44,532 --> 00:15:46,103 Раньше он был розовым. 232 00:15:46,136 --> 00:15:48,407 Сейчас он больше похож на серого. 233 00:15:48,440 --> 00:15:50,546 Я думаю, он мог бы быть мышь, вообще-то. 234 00:15:50,579 --> 00:15:52,717 Ну, я люблю его. 235 00:15:52,750 --> 00:15:54,485 Каким бы он ни был. 236 00:15:55,454 --> 00:15:57,259 Крутой постер. 237 00:15:57,292 --> 00:15:58,527 Я люблю Пиппина. 238 00:15:58,561 --> 00:15:59,764 Подожди, ты знаешь Пиппина? 239 00:15:59,797 --> 00:16:01,601 Конечно. 240 00:16:01,634 --> 00:16:03,446 О, Боже мой, я буквально одержим этим саундтреком. 241 00:16:03,470 --> 00:16:04,741 Я знаю, я тоже. 242 00:16:04,774 --> 00:16:07,145 Мол, мы сделали это прошлым летом в лагере. 243 00:16:07,178 --> 00:16:09,316 Стоп, я-я буквально умираю прямо сейчас. 244 00:16:09,349 --> 00:16:11,353 И я сыграла Кэтрин. 245 00:16:11,386 --> 00:16:14,293 Но я действительно могу петь Ведущий игрок лучше. 246 00:16:56,309 --> 00:16:59,182 Покажи мне, покажи мне, покажи мне. 247 00:16:59,215 --> 00:17:01,186 Подожди, нет, еще нет. 248 00:17:01,219 --> 00:17:03,659 - Я боюсь. - Хорошо, один... 249 00:17:03,692 --> 00:17:06,163 - Нет, еще нет. - Два... 250 00:17:06,196 --> 00:17:09,169 Не заставляй меня доходить до трёх. 251 00:17:13,177 --> 00:17:14,580 Я выгляжу как урод. 252 00:17:14,613 --> 00:17:16,317 Шелби... 253 00:17:16,350 --> 00:17:19,523 ты выглядишь потрясающе. 254 00:17:19,557 --> 00:17:22,529 Почему ты не сказал мне, что ты были так хороши в макияже? 255 00:17:22,563 --> 00:17:25,268 Ты должен носить это в школу. 256 00:17:25,301 --> 00:17:27,138 Что? 257 00:17:27,171 --> 00:17:29,744 Нет. Боже мой, ни в коем случае. 258 00:17:29,777 --> 00:17:31,347 Никогда. 259 00:17:31,380 --> 00:17:32,817 Почему нет? 260 00:17:32,850 --> 00:17:35,455 Потому что каждый бы сказать, что я выгляжу сумасшедшим, я... 261 00:17:35,488 --> 00:17:36,858 Я бы слишком испугался. 262 00:17:36,891 --> 00:17:39,429 Давай, сделай что-нибудь. 263 00:17:39,462 --> 00:17:42,235 Даже просто макияж глаз. 264 00:17:42,268 --> 00:17:45,375 Это похоже на то, что говорит Анна Рексиа. 265 00:17:45,408 --> 00:17:48,347 «Когда ты чувствуешь чего-то боюсь, 266 00:17:48,380 --> 00:17:51,153 вот в чем дело ты должен сделать». 267 00:17:51,186 --> 00:17:53,324 Если ты столкнешься со своими страхами, 268 00:17:53,357 --> 00:17:55,562 удивительные вещи произойдут. 269 00:18:17,806 --> 00:18:20,546 ? Есть земля за рекой? 270 00:18:20,579 --> 00:18:23,484 ? То, что мы называем сладкий навсегда? 271 00:18:23,517 --> 00:18:28,628 ? И мы доходим только до берег по велению веры? 272 00:18:28,661 --> 00:18:32,368 ? Один за другим мы будем получить порталы? 273 00:18:32,401 --> 00:18:35,909 ? Там, чтобы жить с бессмертными? 274 00:18:35,942 --> 00:18:39,650 ? Когда они звонят золотым колокольчики для тебя и меня? 275 00:18:39,683 --> 00:18:41,654 - ? Ты и я. ? 276 00:18:41,687 --> 00:18:43,424 Ох, прослушивания, прослушивания. 277 00:18:43,457 --> 00:18:45,562 Не забывайте. Наша осенняя пьеса, 278 00:18:45,595 --> 00:18:47,933 мы будем идти по священная земля Макбета. 279 00:18:47,966 --> 00:18:49,503 Или «Шотландская пьеса». 280 00:18:49,536 --> 00:18:51,507 для тех из вас, кто верить в проклятия. 281 00:18:51,540 --> 00:18:53,945 Мисс Брубейкер? 282 00:18:53,978 --> 00:18:58,254 Да, ты бы получится великолепный шотландец, миледи. 283 00:18:58,287 --> 00:19:01,427 Увидимся ли мы с тобой этап прослушивания? 284 00:19:01,460 --> 00:19:04,533 Хм, я не знаю. 285 00:19:04,567 --> 00:19:06,403 Может быть. 286 00:19:12,014 --> 00:19:15,956 Привет, Шелби. Что, являются ты сейчас накрашена 287 00:19:15,989 --> 00:19:17,693 потому что я сказал тебе выглядела как лесбиянка? 288 00:19:17,726 --> 00:19:19,597 Ты типа ешь? волоконный батончик сейчас 289 00:19:19,630 --> 00:19:22,936 потому что ты запор, Дерьмовый Живот? 290 00:19:25,876 --> 00:19:27,546 О боже мой, это было так эпично. 291 00:19:27,579 --> 00:19:30,251 Я такой: «Ты есть батончик с клетчаткой 292 00:19:30,284 --> 00:19:32,255 потому что ты запор или что?» 293 00:19:33,357 --> 00:19:35,562 Как будто буквально из фильма. 294 00:19:35,595 --> 00:19:37,666 И тогда я позвонил у нее дерьмовый живот. 295 00:19:37,699 --> 00:19:41,273 Шел, я же говорил тебе, 296 00:19:41,306 --> 00:19:42,810 это макияж. 297 00:19:42,843 --> 00:19:44,981 Ты сделал что-то это напугало тебя, 298 00:19:45,014 --> 00:19:47,853 и теперь ты такой полный задира. 299 00:19:47,886 --> 00:19:49,823 Нет, даже нет. 300 00:19:50,592 --> 00:19:53,731 Я сделал что-то доброе сумасшедшего сегодня тоже. 301 00:19:55,000 --> 00:19:58,307 Ты знаешь, как мой отец может это так раздражать? 302 00:19:58,340 --> 00:20:01,013 мне просто нужно испортить с ним немного. 303 00:20:01,046 --> 00:20:03,450 Что ты сделал? 304 00:20:03,483 --> 00:20:05,321 Я взял его бумажник. 305 00:20:05,354 --> 00:20:07,893 Не типа, украл это, я просто спрятал это 306 00:20:07,926 --> 00:20:10,498 а потом он искал вокруг этого все утро. 307 00:20:10,531 --> 00:20:11,901 Это было действительно смешно. 308 00:20:11,934 --> 00:20:13,772 О боже мой, ты смешной. 309 00:20:13,805 --> 00:20:16,442 Тебе тоже следует это сделать. 310 00:20:17,511 --> 00:20:19,750 Да ладно, наши отцы такие съеживающиеся. 311 00:20:19,783 --> 00:20:21,888 Мы должны преподать им урок. 312 00:20:21,921 --> 00:20:23,625 Я не знаю... 313 00:20:23,658 --> 00:20:26,029 Мой папа на работе, он вероятно, у него есть бумажник. 314 00:20:26,062 --> 00:20:27,766 Ну, тогда еще что-нибудь. 315 00:20:29,570 --> 00:20:30,738 Подожди... 316 00:20:31,974 --> 00:20:34,847 Шелбелл, ты боишься? 317 00:20:36,516 --> 00:20:38,487 Ты. Боже мой. 318 00:20:38,520 --> 00:20:40,324 Каково наше правило? 319 00:20:40,357 --> 00:20:41,994 Взгляните в лицо своим страхам. 320 00:20:46,503 --> 00:20:49,009 Хорошо. 321 00:20:49,042 --> 00:20:51,614 Привет, Шел. ты не видел мамину кружку? 322 00:20:51,647 --> 00:20:53,384 «Учитель года»? 323 00:20:53,417 --> 00:20:54,754 Ты оставил его в машине? 324 00:20:54,787 --> 00:20:56,891 Я так не думаю. 325 00:20:59,930 --> 00:21:01,701 Мне нужно бежать. 326 00:21:01,734 --> 00:21:03,638 - Тебе здесь хорошо? - Мм-хм. 327 00:21:03,671 --> 00:21:05,642 Наслаждайтесь выходным. 328 00:21:05,675 --> 00:21:08,013 С Днем Колумба. 329 00:21:08,046 --> 00:21:09,951 Это День коренных народов. 330 00:21:09,984 --> 00:21:11,821 Хм? 331 00:21:11,854 --> 00:21:14,025 О, да, счастлив, э-э... 332 00:21:14,058 --> 00:21:15,995 - рад этому. - Мм-хм. 333 00:21:17,966 --> 00:21:20,470 - Присматривать за этой чашкой? - Ага. 334 00:21:28,855 --> 00:21:31,828 Твой папа учитель или что-то в этом роде? 335 00:21:31,861 --> 00:21:34,967 Нет, он региональный менеджер в почтовом отделении. 336 00:21:35,000 --> 00:21:38,107 Ему просто это нравится потому что он большой. 337 00:21:38,140 --> 00:21:42,115 О, Боже мой, я совершенно есть для тебя вызов. 338 00:21:42,148 --> 00:21:43,685 Разбейте это. 339 00:21:43,718 --> 00:21:45,656 Он убьет меня. 340 00:21:45,689 --> 00:21:46,824 Это... 341 00:21:46,857 --> 00:21:48,460 особенный для него. 342 00:21:48,493 --> 00:21:52,603 Господи. Твой отец заботится подробнее о дурацкой чашке 343 00:21:52,636 --> 00:21:54,607 чем он делает о тебе. 344 00:21:54,640 --> 00:21:57,111 Это отстой, Шелл, прости. 345 00:22:00,885 --> 00:22:02,088 Сделай это. 346 00:22:02,121 --> 00:22:03,692 Это будет хорошо. 347 00:22:03,725 --> 00:22:06,062 Поверьте мне. 348 00:22:11,506 --> 00:22:12,742 Сделай это. 349 00:22:22,763 --> 00:22:24,600 Что я тебе сказал? 350 00:22:27,538 --> 00:22:29,009 Если бы ты была моей дочерью, 351 00:22:29,042 --> 00:22:32,716 Я буду заботиться о тебе больше, чем что-нибудь еще в мире. 352 00:22:32,749 --> 00:22:36,422 Это очень много значит для меня что ты доверяешь мне, Шел. 353 00:22:37,191 --> 00:22:39,730 Я тоже тебе доверяю. 354 00:22:39,763 --> 00:22:42,769 Как отвратительно, я становлюсь все хлипкое-мягкое. 355 00:22:49,215 --> 00:22:51,019 Можно вопрос? 356 00:22:51,052 --> 00:22:52,722 Конечно. 357 00:22:53,958 --> 00:22:54,994 Почему ты, эм...? 358 00:22:55,027 --> 00:22:56,898 Почему я выгляжу смешно? 359 00:22:56,931 --> 00:22:58,635 Нет-нет, я не это имею в виду. 360 00:22:58,668 --> 00:22:59,904 Я... я имею в виду... 361 00:22:59,937 --> 00:23:01,874 Все в порядке. 362 00:23:09,556 --> 00:23:12,862 я на самом деле никогда говорил кому-нибудь об этом раньше. 363 00:23:13,898 --> 00:23:17,137 Но я скажу тебе, потому что Я доверяю тебе, Шеллибелли. 364 00:23:20,244 --> 00:23:22,147 Меня вообще-то усыновили. 365 00:23:23,016 --> 00:23:25,788 Я никогда не встречал своего настоящая мама, но... 366 00:23:27,124 --> 00:23:28,828 видимо, она была типа: 367 00:23:28,861 --> 00:23:32,068 пристрастился к наркотикам и прочее и... 368 00:23:32,101 --> 00:23:35,074 она типа делала они, вы знаете, такие... 369 00:23:35,107 --> 00:23:37,879 пока она была беременна мной. 370 00:23:39,282 --> 00:23:41,687 Так или иначе, это просто перепуталось 371 00:23:41,720 --> 00:23:45,494 много моего физического развитие и прочее. 372 00:23:46,330 --> 00:23:50,605 мне нужно идти в школу дома и... 373 00:23:50,638 --> 00:23:53,812 В основном я просто остаюсь в постели. 374 00:23:53,845 --> 00:23:56,918 Мне очень жаль, Бести. 375 00:23:56,951 --> 00:23:59,055 Нет, не плачь. 376 00:24:00,257 --> 00:24:01,828 Эй, все в порядке. 377 00:24:01,861 --> 00:24:03,197 я завтракаю в постели каждый день. 378 00:24:05,134 --> 00:24:07,538 - Неплохо, да? - Нет. 379 00:24:08,808 --> 00:24:11,279 мне просто иногда хочется делай нормальные вещи, как ты. 380 00:24:11,312 --> 00:24:13,150 Прекрати это. 381 00:24:13,183 --> 00:24:16,122 Что бы ты ни хотел сделать, просто скажи мне, и я сделаю это. 382 00:24:17,726 --> 00:24:19,930 Я буду как твоя аватарка. 383 00:24:20,732 --> 00:24:23,103 Как я получил друг такой же хороший, как ты? 384 00:24:23,136 --> 00:24:24,606 Нет. 385 00:24:25,474 --> 00:24:27,979 Как я получил друг такой же хороший, как ты? 386 00:24:29,315 --> 00:24:31,954 Ну... 387 00:24:31,987 --> 00:24:35,795 с тех пор, как я рассказал тебе свое самая глубокая, самая темная тайна... 388 00:24:36,597 --> 00:24:39,837 ты должен сделать один мелочь для меня. 389 00:24:39,870 --> 00:24:43,243 Что-то у меня есть всегда хотел попробовать. 390 00:24:43,276 --> 00:24:44,713 Что-либо. 391 00:24:51,326 --> 00:24:55,267 Шелби! Шелби! 392 00:24:55,300 --> 00:24:57,639 ? Вы были рядом уже так давно? 393 00:24:57,672 --> 00:25:01,714 ? О, может быть, я мог бы уйти ты, но я не знаю как? 394 00:25:01,747 --> 00:25:05,755 ? И почему я должен быть одинокий каждую ночь? 395 00:25:05,788 --> 00:25:07,926 ? Когда я смогу быть с тобой? 396 00:25:07,959 --> 00:25:10,030 ? О да, ты это делаешь правильно? 397 00:25:10,063 --> 00:25:14,038 ? И я не слушайте ребят? 398 00:25:14,071 --> 00:25:16,042 ? Кто это сказал ты плох для меня? 399 00:25:16,075 --> 00:25:18,648 ? И я должен отвернуть тебя? 400 00:25:18,681 --> 00:25:22,623 ? Потому что они не знаете о нас? 401 00:25:22,656 --> 00:25:24,292 ? И они никогда? 402 00:25:24,325 --> 00:25:26,062 - ? Слышали о любви... ? 403 00:25:26,095 --> 00:25:28,200 Это было безумие. 404 00:25:28,233 --> 00:25:30,972 Это было самое безумное вещь, которую я когда-либо делал. 405 00:25:31,005 --> 00:25:34,078 Ага. 406 00:25:36,249 --> 00:25:38,888 ? Они говорят, что мы сумасшедшие но мне все равно... ? 407 00:25:38,921 --> 00:25:40,926 Оставьте меня, черт возьми, в покое! 408 00:25:40,959 --> 00:25:43,330 ? И если они продолжат говорить, все равно они никуда не денутся? 409 00:25:43,363 --> 00:25:44,767 ? Так я не... ? 410 00:25:44,800 --> 00:25:46,671 Я не знаю, стоит ли мне проходить прослушивание? 411 00:25:46,704 --> 00:25:48,040 Ни в коем случае, нет. 412 00:25:48,073 --> 00:25:50,077 Ты слишком хорош для этого. 413 00:25:50,110 --> 00:25:51,647 Ты действительно художник. 414 00:25:51,680 --> 00:25:53,217 У нас это общее. 415 00:25:53,250 --> 00:25:56,858 ? Они не знают о нас? 416 00:25:56,891 --> 00:26:00,665 ? И они никогда не слышали о любви? 417 00:26:02,001 --> 00:26:04,138 ? И почему это должно иметь значение...? 418 00:26:04,171 --> 00:26:07,245 Мне бы очень хотелось иметь ты был в этом, Шелби. 419 00:26:07,278 --> 00:26:09,281 Возможно, в следующий раз. 420 00:26:10,050 --> 00:26:13,390 Да, может быть, там будет быть частью бабушки. 421 00:26:13,423 --> 00:26:15,928 Вам даже не понадобится костюм. 422 00:26:27,151 --> 00:26:28,955 Хм... 423 00:26:28,988 --> 00:26:30,992 Ох, нам нужен врач. 424 00:26:31,025 --> 00:26:32,395 Это не часть пьесы. 425 00:26:34,933 --> 00:26:39,175 ? Нет необходимости в жить прошлым... ? 426 00:26:40,444 --> 00:26:42,682 Беги, Шелл, беги! 427 00:26:58,748 --> 00:27:01,152 О, Шелбелл, ты потрясающий. 428 00:27:01,185 --> 00:27:03,156 Я хочу посмотреть, что происходит. 429 00:27:03,189 --> 00:27:04,292 Я не могу вернуться. 430 00:27:04,325 --> 00:27:06,129 Они узнают, что это был я. 431 00:27:06,162 --> 00:27:08,400 Каково наше правило? 432 00:27:08,433 --> 00:27:10,437 Посмотрите в лицо своему страху. 433 00:27:15,180 --> 00:27:17,151 Ну... 434 00:27:17,184 --> 00:27:19,155 как ты себя чувствуешь? 435 00:27:19,188 --> 00:27:20,759 Живой. 436 00:27:20,792 --> 00:27:23,030 Вы буквально есть. 437 00:27:26,302 --> 00:27:28,040 Какой чудак. 438 00:27:28,073 --> 00:27:30,044 Он такой чудак. 439 00:27:30,077 --> 00:27:33,182 Шелби, я так рад, что встретил тебя. 440 00:27:34,385 --> 00:27:36,423 Ты заставляешь меня чувствовать как настоящая девушка. 441 00:27:36,456 --> 00:27:38,828 Ты делаешь меня храбрым. 442 00:27:38,861 --> 00:27:41,432 я никогда ничего не делал страшно, пока я не встретил тебя. 443 00:27:42,401 --> 00:27:44,840 Лучшие друзья навсегда. 444 00:27:44,873 --> 00:27:47,078 Навсегда. 445 00:27:47,111 --> 00:27:49,749 Я бы сделал для тебя все что угодно. 446 00:27:50,517 --> 00:27:52,789 Я люблю тебя, Шелби. 447 00:27:52,822 --> 00:27:54,859 Я тоже тебя люблю. 448 00:27:57,231 --> 00:27:59,335 Это почти Хэллоуин. 449 00:28:00,370 --> 00:28:02,241 Я всегда хотел нарядиться, 450 00:28:02,274 --> 00:28:04,813 но я никогда не был в состоянии. 451 00:28:05,848 --> 00:28:07,518 Бести, я оденусь для тебя. 452 00:28:07,552 --> 00:28:09,756 О, Боже мой, правда? 453 00:28:10,524 --> 00:28:11,927 О, Боже мой, ладно. 454 00:28:11,960 --> 00:28:13,363 У меня есть лучшая идея. 455 00:28:33,436 --> 00:28:35,975 О-о, вау! 456 00:28:36,008 --> 00:28:38,814 Миссис Мрачный Жнец. Мне это нравится, Шелби. 457 00:28:42,555 --> 00:28:45,360 Не мрачный жнец, глупый. 458 00:28:59,288 --> 00:29:01,827 Эй, все, возьмите... 459 00:29:01,860 --> 00:29:03,865 возьми личный день сегодня. Просто работай над 460 00:29:03,898 --> 00:29:05,400 все, что тебе нужно работать дальше, ладно? 461 00:29:12,314 --> 00:29:15,387 я прощу тебя для этого, Шелби. 462 00:29:17,157 --> 00:29:19,395 Один-один день, я сделаю это. 463 00:29:30,016 --> 00:29:31,128 Какого черта ты думал? 464 00:29:31,152 --> 00:29:32,421 Откуда это вообще взялось? 465 00:29:32,454 --> 00:29:34,593 - Это была шутка. - Шутка? Шутка?! 466 00:29:34,626 --> 00:29:36,463 Я не понимаю, как это смешная шутка! 467 00:29:36,496 --> 00:29:37,908 - Блядь, отпусти меня! - Я имею в виду, давай! 468 00:29:37,932 --> 00:29:39,335 Я не знаю, кто ты больше! 469 00:29:39,368 --> 00:29:41,139 - Отпустить! - Ладно, не более. 470 00:29:41,172 --> 00:29:43,143 Больше не выходить, больше не надо ускользать. 471 00:29:43,176 --> 00:29:45,080 - Останавливаться! Что ты делаешь? - Ничего! 472 00:29:45,113 --> 00:29:46,584 Я не знаю. 473 00:29:46,617 --> 00:29:48,462 Но пока я этого не сделаю, ты можешь оставаться там. 474 00:29:50,490 --> 00:29:52,896 Я тебя ненавижу! 475 00:29:52,929 --> 00:29:54,933 Я тебя ненавижу. 476 00:29:54,966 --> 00:29:57,204 Черт возьми! Черт возьми! Черт возьми! 477 00:29:58,641 --> 00:29:59,986 Я бы хотел, чтобы ты был чертовски мертв! 478 00:30:00,010 --> 00:30:02,148 Я тебя ненавижу! 479 00:30:02,181 --> 00:30:03,550 Дай мне мой телефон! 480 00:30:44,365 --> 00:30:46,369 Шелби, ты придется уйти оттуда. 481 00:30:46,402 --> 00:30:48,073 Да, но как? 482 00:30:48,106 --> 00:30:49,676 Ну, я имею в виду... 483 00:30:49,709 --> 00:30:53,350 ему придется тебя выпустить если что-то случилось. 484 00:30:53,383 --> 00:30:55,120 Как что? 485 00:30:55,153 --> 00:30:58,694 Типа, я не знаю, если ты сломал кость или что-то в этом роде. 486 00:30:58,727 --> 00:31:00,665 Ему придется принять тебя в больницу. 487 00:31:00,698 --> 00:31:02,401 Что? 488 00:31:02,434 --> 00:31:04,272 Ты просто хочешь, чтобы я... 489 00:31:04,305 --> 00:31:05,675 Это безумие. 490 00:31:05,708 --> 00:31:08,246 Нет. 491 00:31:08,279 --> 00:31:10,250 Вы боитесь? 492 00:31:10,283 --> 00:31:13,222 Хм, сломать кость? Да. 493 00:31:14,458 --> 00:31:16,095 Шелл, какое у нас правило? 494 00:31:20,170 --> 00:31:22,642 Но ты обещал тебе сделал бы все для меня. 495 00:31:22,675 --> 00:31:24,178 Это была ложь? 496 00:31:24,211 --> 00:31:25,648 Нет, конечно, я бы... 497 00:31:25,681 --> 00:31:28,019 я бы сломал каждую кость в моем теле 498 00:31:28,052 --> 00:31:30,057 если бы это означало, что я могу быть свободным. 499 00:31:30,090 --> 00:31:31,525 Но я не могу. 500 00:31:32,629 --> 00:31:35,434 Моя единственная свобода — это ты. 501 00:31:35,467 --> 00:31:38,440 И если ты просто собираешься сдаться 502 00:31:38,473 --> 00:31:41,179 и остаться там в ловушке... 503 00:31:41,212 --> 00:31:43,584 ну, тогда ты трус и ты плохой друг. 504 00:31:43,617 --> 00:31:44,686 Нет. 505 00:31:45,721 --> 00:31:47,559 Бести, не говори так. 506 00:31:47,592 --> 00:31:49,028 Я... 507 00:31:49,061 --> 00:31:50,464 Извините, я... 508 00:31:50,497 --> 00:31:52,301 Я сделаю что угодно. 509 00:31:52,334 --> 00:31:54,137 Я думал, ты храбрый, Шелл. 510 00:31:54,906 --> 00:31:57,546 Я думал, ты мой друг. Наверное, я ошибался. 511 00:31:57,579 --> 00:31:58,614 - До свидания. - Нет, подожди! 512 00:31:58,647 --> 00:32:00,317 Ждать! Мне жаль, э... 513 00:32:00,350 --> 00:32:02,387 Я сделаю это. Я могу сделать это. 514 00:32:04,593 --> 00:32:06,997 Ты просто напуган. 515 00:32:08,066 --> 00:32:09,602 Но я мог бы помочь тебе. 516 00:32:10,638 --> 00:32:12,474 Я могу сделать тебя храбрым. 517 00:32:12,507 --> 00:32:14,312 Вам просто нужно сделать 518 00:32:14,345 --> 00:32:16,416 именно то, что я вам говорю. 519 00:32:16,449 --> 00:32:19,021 Как и во все остальные времена. 520 00:32:19,054 --> 00:32:21,326 Послушай меня. 521 00:32:21,359 --> 00:32:23,096 Возьмите молоток. 522 00:32:23,129 --> 00:32:24,700 У меня есть это. 523 00:32:24,733 --> 00:32:27,371 Это нормально – бояться. 524 00:32:27,404 --> 00:32:29,342 Это хорошо, что ты боишься, 525 00:32:29,375 --> 00:32:31,780 потому что когда ты взглянуть в лицо своим страхам, 526 00:32:31,813 --> 00:32:35,487 двери открываются для тебя. 527 00:32:35,520 --> 00:32:39,796 Весь мир буквально открывается для тебя. 528 00:32:39,829 --> 00:32:42,268 Я хочу, я хочу посмотри в лицо своим страхам, ладно? 529 00:32:42,301 --> 00:32:44,272 Я могу, я могу это сделать. 530 00:32:44,305 --> 00:32:45,507 Шелби! 531 00:32:45,540 --> 00:32:47,779 С кем ты разговариваешь? 532 00:32:47,812 --> 00:32:50,083 Твой отец приедет. 533 00:32:50,116 --> 00:32:51,486 Сделайте это сейчас. 534 00:32:51,519 --> 00:32:53,724 Хорошо. 535 00:32:55,661 --> 00:32:57,498 Положите свой рука в тисках. 536 00:32:57,531 --> 00:32:59,670 Что происходит, Шелби? Ты в порядке? 537 00:32:59,703 --> 00:33:02,642 - Всё, продолжай поворачивать. - Шелби? 538 00:33:05,246 --> 00:33:06,784 Поверните его потуже. 539 00:33:06,817 --> 00:33:08,286 Шелби! 540 00:33:08,319 --> 00:33:10,524 Поднимите молоток. 541 00:33:10,558 --> 00:33:12,662 Не бойтесь. 542 00:33:12,695 --> 00:33:14,633 Будь храбрым ради меня! 543 00:33:14,666 --> 00:33:16,804 Я не хочу, я не хочу, мне страшно! 544 00:33:16,837 --> 00:33:18,373 Сделайте это сейчас! 545 00:33:18,406 --> 00:33:20,645 Сделай это, Шелби, будь храбрым. 546 00:33:20,678 --> 00:33:23,383 Будь храбрым ради меня! Я видел это раньше. 547 00:33:23,416 --> 00:33:25,520 Сделайте это! Сделайте это сейчас! 548 00:33:57,451 --> 00:34:00,692 У тебя есть пережил травму. 549 00:34:00,725 --> 00:34:03,864 Но придя сюда, справиться с этим? 550 00:34:03,897 --> 00:34:06,201 Это очень смело. 551 00:34:25,674 --> 00:34:28,212 Я подвезу тебя через секунду. 552 00:34:29,649 --> 00:34:32,221 Эм, папа? 553 00:34:32,254 --> 00:34:34,225 - Хм? - Я просто... 554 00:34:34,258 --> 00:34:36,295 хотел подарить тебе это. 555 00:34:37,765 --> 00:34:39,569 И, эм... 556 00:34:42,775 --> 00:34:45,213 Мне очень, очень жаль. 557 00:34:59,274 --> 00:35:01,278 Это хорошее начало. 558 00:35:02,247 --> 00:35:03,750 Спасибо. 559 00:35:17,745 --> 00:35:19,649 Тебе что-то нужно, дорогая? 560 00:35:19,682 --> 00:35:21,854 Эм, мистер Невинс здесь? 561 00:35:21,887 --> 00:35:24,425 Нет, он отсутствует на семестр. 562 00:35:24,458 --> 00:35:25,894 Ой. 563 00:35:26,897 --> 00:35:28,433 Ой. 564 00:35:28,466 --> 00:35:29,569 Хорошо, спасибо. 565 00:35:54,919 --> 00:35:57,357 Шеллибелли. 566 00:35:59,996 --> 00:36:01,432 Лучший друг. 567 00:36:01,465 --> 00:36:03,536 Могу ли я подписать это? 568 00:36:04,606 --> 00:36:07,511 Ваш актерский состав, могу ли я подписать его? 569 00:36:07,544 --> 00:36:09,415 Ой. 570 00:36:09,448 --> 00:36:11,385 Хм, конечно. 571 00:36:12,454 --> 00:36:14,358 Прохладный. 572 00:36:14,391 --> 00:36:16,028 Ждать. 573 00:36:16,061 --> 00:36:17,899 Сначала я думаю, что мы на самом деле должны быть друзьями. 574 00:36:17,932 --> 00:36:19,970 Это типа закон подписания слепков. 575 00:36:20,003 --> 00:36:22,307 Я-я Рив из хора. 576 00:36:22,340 --> 00:36:24,846 Ривер, профессионально, и моей маме. 577 00:36:24,879 --> 00:36:26,583 Я Шелби. 578 00:36:26,616 --> 00:36:28,319 Просто Шелби. 579 00:36:28,352 --> 00:36:29,589 Прохладный. 580 00:36:29,622 --> 00:36:31,325 Э-э... 581 00:36:31,358 --> 00:36:33,329 клянусь, у меня есть типа Шарпи или что-то в этом роде. 582 00:36:33,362 --> 00:36:35,635 О, круто, ты знаешь Анну Рексию? 583 00:36:35,668 --> 00:36:37,939 О да, причудливая трансвестит? 584 00:36:37,972 --> 00:36:39,542 - Чувак, она потрясающая. - Я знаю! 585 00:36:39,576 --> 00:36:42,314 - Она такая странная, но и классная. - Верно? 586 00:36:42,347 --> 00:36:44,986 Я одержим чем угодно, типа, дрэг или хоррор, понимаешь? 587 00:36:45,019 --> 00:36:47,324 Так что вместе это просто ура! 588 00:36:47,357 --> 00:36:48,594 Ты знаешь? Мол, сногсшибательно. 589 00:36:48,627 --> 00:36:50,697 Круто, да. 590 00:36:51,666 --> 00:36:53,804 О, вот и ты. 591 00:36:53,837 --> 00:36:55,774 Прохладный. 592 00:37:01,953 --> 00:37:03,389 Прохладный. 593 00:37:03,422 --> 00:37:05,794 Вот и мы. 594 00:37:06,830 --> 00:37:08,433 Спасибо. 595 00:37:08,466 --> 00:37:09,803 Круто, да. 596 00:37:09,836 --> 00:37:11,673 - Хорошо. - Ага. 597 00:37:11,706 --> 00:37:13,610 Пока. 598 00:37:15,079 --> 00:37:17,317 Пока, друг. 599 00:38:19,074 --> 00:38:20,811 Ждать. 600 00:38:20,844 --> 00:38:22,916 - Ты видел? - Что ты сделал? 601 00:38:22,949 --> 00:38:24,619 Премьера «Макбета»? 602 00:38:24,652 --> 00:38:26,022 Под-ворота? 603 00:38:26,055 --> 00:38:28,627 Я сделал, я сделал. Я-я все это видел. 604 00:38:28,660 --> 00:38:29,963 Пожалуйста, никому не говорите. 605 00:38:29,996 --> 00:38:31,667 - Меня исключат. - Леди, расслабьтесь. 606 00:38:31,700 --> 00:38:33,503 Хорошо? 607 00:38:33,536 --> 00:38:35,173 Думал, что это круто. 608 00:38:35,206 --> 00:38:36,977 Я имею в виду Чеза и тех ребят 609 00:38:37,010 --> 00:38:39,023 сделали мою жизнь ад с начальной школы. 610 00:38:39,047 --> 00:38:41,018 Я имею в виду, высмеивать ребенок-инвалид... 611 00:38:41,051 --> 00:38:43,189 это почти слишком клише, да? 612 00:38:43,222 --> 00:38:44,726 Верно? 613 00:38:44,759 --> 00:38:46,529 Но, увы, ты знаешь, популярная сумка 614 00:38:46,563 --> 00:38:49,100 это простой и очень предсказуемый организм, так что... 615 00:38:50,203 --> 00:38:52,875 Я не знал тебя имел инвалидность. 616 00:38:52,908 --> 00:38:55,080 Смотри, это называется эктопия сердца. 617 00:38:55,113 --> 00:38:57,117 Звучит как чертовски Заклинание Гарри Поттера. 618 00:38:57,150 --> 00:39:00,457 Но, по сути, я был родился с моим сердцем 619 00:39:00,490 --> 00:39:02,629 снаружи моего тела. 620 00:39:02,662 --> 00:39:06,002 Было бы четыре с открытым сердцем операции до того, как мне исполнилось шесть лет. 621 00:39:06,035 --> 00:39:09,676 Но потом они толкнули меня сердце снова внутри моего тела 622 00:39:09,709 --> 00:39:11,546 и по какой-то причине засунь мою задницу 623 00:39:11,579 --> 00:39:13,449 снаружи. 624 00:39:13,482 --> 00:39:15,821 У-у-у, да? 625 00:39:17,758 --> 00:39:19,194 ТМИ? 626 00:39:20,229 --> 00:39:22,066 Как ты узнал, что это я? 627 00:39:23,570 --> 00:39:25,410 Я не знаю. я был наблюдаю за тобой в этом году. 628 00:39:25,975 --> 00:39:29,114 Я не преследую ты или что-то еще, Шелби. 629 00:39:29,147 --> 00:39:30,985 Знаешь, просто... выглядываю. 630 00:39:31,018 --> 00:39:32,955 Знаешь, на всякий случай дело зашло слишком далеко. 631 00:39:33,957 --> 00:39:35,661 Так ты не шантажируешь меня? 632 00:39:35,694 --> 00:39:37,239 Ты не сделаешь я... 633 00:39:37,263 --> 00:39:39,234 сделать что-нибудь? 634 00:39:39,267 --> 00:39:41,181 Зачем мне заставлять тебя делать что-то, чего ты не хочешь делать? 635 00:39:41,205 --> 00:39:42,975 Дружба так не работает. 636 00:39:46,616 --> 00:39:49,254 Сообщение... ты звонил я «лучший друг». 637 00:39:49,287 --> 00:39:51,158 Да, потому что я подписал твой актерский состав и все такое? 638 00:39:51,927 --> 00:39:54,098 Я имею в виду, это был шутка, и я... 639 00:39:54,131 --> 00:39:55,533 извини, если это тебя напугало. 640 00:39:55,567 --> 00:39:57,137 Это... 641 00:39:57,170 --> 00:39:59,107 - все в порядке. - 'Кей. 642 00:40:00,143 --> 00:40:01,713 Эм, что ты делаешь прямо сейчас? 643 00:40:02,681 --> 00:40:03,917 Хм... 644 00:40:03,950 --> 00:40:05,186 дама на заправке... 645 00:40:05,219 --> 00:40:07,090 она наверняка твикер... но... 646 00:40:07,123 --> 00:40:10,263 она дает мне бесплатные сигареты если я разыграю карту калеки. 647 00:40:11,933 --> 00:40:13,570 Как насчет фруктовых закусок? 648 00:40:13,603 --> 00:40:14,606 Ах, да. 649 00:40:14,639 --> 00:40:16,475 Она обязательно это зацепит. 650 00:40:17,243 --> 00:40:18,279 Хорошо. 651 00:40:18,312 --> 00:40:19,882 - Ага? - Мм-хм. 652 00:40:22,187 --> 00:40:23,723 Ну давай же. 653 00:40:33,209 --> 00:40:34,578 Все хорошо? 654 00:40:35,681 --> 00:40:36,717 - Ага. - Все в порядке. 655 00:40:36,750 --> 00:40:38,185 - Извини. - Неа, это круто. 656 00:40:41,626 --> 00:40:43,730 у меня есть много говорил о страхе. 657 00:40:44,531 --> 00:40:47,905 Как, чтобы быть храбрым, мы должны делать то, что нас пугает. 658 00:40:48,707 --> 00:40:52,147 Я сейчас не говорю о езда со скоростью 100 миль в час 659 00:40:52,180 --> 00:40:53,316 с завязанными глазами. 660 00:40:53,349 --> 00:40:55,588 Нет, нет, нет. 661 00:40:55,621 --> 00:40:57,658 я говорю о страшные вещи 662 00:40:57,691 --> 00:40:59,194 что в глубине души мы знаем, что правы. 663 00:40:59,227 --> 00:41:01,867 ? Показать тебе стишок? 664 00:41:01,900 --> 00:41:04,238 ? Кошки поместятся на подоконнике? 665 00:41:04,271 --> 00:41:07,244 - Как постоять за себя. - ? Дети помещаются в снегу? 666 00:41:07,277 --> 00:41:08,647 Быть уязвимым. 667 00:41:08,680 --> 00:41:11,152 ? Почему я чувствую, что не вписываюсь? 668 00:41:11,185 --> 00:41:14,191 - ? Куда бы я ни пошел? ? - Сказать, что ты сожалеешь. 669 00:41:14,224 --> 00:41:18,667 ? Реки принадлежат тому месту, где они могут бродить? 670 00:41:18,700 --> 00:41:20,236 ? Они могут бродить? 671 00:41:20,269 --> 00:41:23,944 ? Орлы принадлежат куда они могут летать? 672 00:41:23,977 --> 00:41:26,616 ? Они умеют летать? 673 00:41:26,649 --> 00:41:30,991 ? Я должен быть там, где мой дух может бежать свободно? 674 00:41:31,024 --> 00:41:36,001 ? Нужно найти свой угол? 675 00:41:36,034 --> 00:41:39,341 ? Неба... ? 676 00:41:39,374 --> 00:41:42,214 - ? Неба? - ? Неба? 677 00:41:42,247 --> 00:41:47,324 ? Неба...! ? 678 00:41:47,357 --> 00:41:48,961 Потому что, видишь ли, 679 00:41:48,994 --> 00:41:51,298 когда ты сталкиваешься с ними виды страхов, 680 00:41:51,331 --> 00:41:52,735 хорошие вещи 681 00:41:52,768 --> 00:41:54,973 и хорошие люди 682 00:41:55,006 --> 00:41:56,976 прийти в твою жизнь. 683 00:41:58,780 --> 00:42:00,651 ? Жизнь - это бремя? 684 00:42:00,684 --> 00:42:02,154 ? Когда ты педик? 685 00:42:02,187 --> 00:42:04,358 - ? Итак, вместо этого? 686 00:42:04,391 --> 00:42:06,696 [притыкается]? Будь мертвым. ? 687 00:42:18,152 --> 00:42:21,192 мне нравится иметь это проверки в конце года только для того, чтобы... 688 00:42:21,225 --> 00:42:24,666 посмотреть, где мы находимся, где мы было, куда мы идем. 689 00:42:24,699 --> 00:42:26,001 Шелби... 690 00:42:26,034 --> 00:42:27,939 она одна из моих хороших яиц. 691 00:42:27,972 --> 00:42:29,818 Я буду очень по ней скучать. 692 00:42:29,842 --> 00:42:31,278 Она умная, 693 00:42:31,311 --> 00:42:33,249 она талантливая, она добрая, 694 00:42:33,282 --> 00:42:34,786 у нее пятёрки по всем направлениям... 695 00:42:34,819 --> 00:42:36,823 - Э-э, одна "Б". - Ой. 696 00:42:36,856 --> 00:42:38,125 В ПЭ. 697 00:42:38,158 --> 00:42:40,296 О, я считаю это почетный знак. 698 00:42:42,166 --> 00:42:43,880 И это не остановило тебя от попадания в Оберлин. 699 00:42:43,904 --> 00:42:47,845 Ну, э-э, я-я думаю, что мы все еще учитывая, знаешь, ну, 700 00:42:47,878 --> 00:42:50,149 возможно, получить несколько генералов куда-то с дороги... 701 00:42:51,151 --> 00:42:52,654 ближе к папе? 702 00:42:53,422 --> 00:42:54,993 Твой первый год... 703 00:42:55,026 --> 00:42:56,295 занятия будут такими же 704 00:42:56,328 --> 00:42:57,798 - почти везде, куда бы вы ни пошли. - Папа. 705 00:42:57,831 --> 00:42:59,802 Я хочу поехать в Оберлин. 706 00:42:59,835 --> 00:43:02,007 И это не просто о занятиях. 707 00:43:02,040 --> 00:43:04,210 Туда, куда направляется Ривер. 708 00:43:05,179 --> 00:43:06,917 И он просто... 709 00:43:06,950 --> 00:43:08,720 мой самый любимый человек в мире. 710 00:43:08,753 --> 00:43:10,957 Я не хочу это потерять. 711 00:43:12,828 --> 00:43:14,999 Вы все сердце. 712 00:43:15,032 --> 00:43:16,736 Прямо как твоя мама. 713 00:43:19,775 --> 00:43:20,810 Идите сюда. 714 00:43:24,719 --> 00:43:26,254 Это лучший способ быть. 715 00:43:27,257 --> 00:43:29,093 М-м-м. 716 00:43:39,915 --> 00:43:41,284 - Угадай, что. - Что? 717 00:43:42,821 --> 00:43:43,924 Я сказал ему. 718 00:43:43,957 --> 00:43:46,061 - Ни хрена. - Ага. 719 00:43:46,094 --> 00:43:47,798 Чувак, Шелби, это потрясающе. 720 00:43:47,831 --> 00:43:48,867 Ты серьезно? 721 00:43:48,900 --> 00:43:50,436 Он сказал, что все в порядке. 722 00:43:50,469 --> 00:43:51,973 Мы можем жить вместе в Оберлине 723 00:43:52,006 --> 00:43:54,177 пока я получаю хорошая финансовая помощь. 724 00:43:54,210 --> 00:43:55,480 Что вы и сделаете. 725 00:43:55,513 --> 00:43:56,953 Потому что ты потрясающий. 726 00:44:01,058 --> 00:44:02,804 - Кто это? Типа, твой тайный парень или что-то в этом роде? - Нет. 727 00:44:02,828 --> 00:44:04,164 - Что это? - Только это... 728 00:44:04,197 --> 00:44:06,836 девушка-неудачница, которую я использовал дружить с. 729 00:44:08,072 --> 00:44:09,909 Она уродка. 730 00:44:09,942 --> 00:44:12,480 Она типа заперта в ее кровать или что-то в этом роде. 731 00:44:13,482 --> 00:44:15,453 Целый день проводит онлайн. 732 00:44:15,486 --> 00:44:17,457 Мне как-то жаль ее. 733 00:44:17,490 --> 00:44:20,096 Но она... токсична. 734 00:44:20,129 --> 00:44:21,866 Честно. 735 00:44:21,899 --> 00:44:24,471 Она, наверное, типа какая-то толстый инсел чувак в маске. 736 00:44:24,504 --> 00:44:26,241 Дрочу его микропенис 737 00:44:26,274 --> 00:44:27,778 или что-то в этом роде. 738 00:44:30,884 --> 00:44:32,320 Она типа настоящий психопат. 739 00:44:32,353 --> 00:44:33,356 Какого черта? 740 00:44:33,389 --> 00:44:34,926 Я знаю. 741 00:44:34,959 --> 00:44:36,337 Я заблокировал ее на своем телефон, но почему-то 742 00:44:36,361 --> 00:44:38,265 ее сообщения продолжают приходить через мой компьютер. 743 00:44:39,267 --> 00:44:40,303 О, нет. 744 00:44:40,336 --> 00:44:41,472 Ей пора идти. 745 00:44:41,505 --> 00:44:43,810 Что ты делаешь? 746 00:44:43,843 --> 00:44:45,412 Одну минутку, пожалуйста. 747 00:44:47,383 --> 00:44:49,387 Буп. Звуковой сигнал. 748 00:44:50,991 --> 00:44:52,861 Хо-хо-хо, с Рождеством. 749 00:44:53,897 --> 00:44:56,402 Ждать. Ты серьезно? 750 00:44:56,435 --> 00:44:58,573 Она на самом деле ушла из моей жизни навсегда? 751 00:44:58,606 --> 00:45:00,844 Я имею в виду, она все еще может смотреть на тебя через твое окно 752 00:45:00,877 --> 00:45:02,447 и смотреть, как ты спишь по ночам. 753 00:45:02,480 --> 00:45:06,055 Но да, она больше не может связаться с вами по радиоволнам. 754 00:45:06,088 --> 00:45:08,459 Я не знал, что это возможно чтобы больше любить тебя 755 00:45:08,492 --> 00:45:10,998 чем я уже есть, но... 756 00:45:11,031 --> 00:45:12,133 думаю, я был неправ. 757 00:45:13,570 --> 00:45:15,239 Ага? Идите сюда. 758 00:45:19,849 --> 00:45:21,418 Что ты делаешь сегодня вечером? 759 00:45:21,451 --> 00:45:23,857 У меня есть сумасшедшая, удивительная, 760 00:45:23,890 --> 00:45:26,562 потрясающая, невероятная идея. 761 00:45:41,024 --> 00:45:42,326 Где мы? 762 00:45:43,295 --> 00:45:44,599 Мы почти у цели. 763 00:45:44,632 --> 00:45:46,802 Не хочу портить сюрприз. 764 00:45:48,172 --> 00:45:49,274 - Все в порядке? - Хорошо. 765 00:45:49,307 --> 00:45:50,442 Все в порядке. 766 00:45:51,445 --> 00:45:53,515 Извини. 767 00:46:05,306 --> 00:46:07,611 Что это за место? 768 00:46:09,114 --> 00:46:10,349 Ну давай же. Убирайся. 769 00:46:15,927 --> 00:46:17,396 Ого... 770 00:46:18,600 --> 00:46:20,002 Рив, мне-мне это не нравится. 771 00:46:20,035 --> 00:46:21,280 - У меня странное чувство. - Ой, давай. 772 00:46:21,304 --> 00:46:22,339 Все нормально. Все нормально. 773 00:46:23,208 --> 00:46:25,412 я очень хочу покажи тебе это, ладно? 774 00:46:26,181 --> 00:46:28,185 Хорошо, но держи меня. Я пугливый кот. 775 00:46:28,218 --> 00:46:29,922 - Оу, я здесь, ясно? - Хм? 776 00:46:29,955 --> 00:46:31,124 Я здесь. 777 00:47:30,209 --> 00:47:32,079 Что это за место? 778 00:47:38,660 --> 00:47:40,263 Здесь кто-то живет? 779 00:47:40,296 --> 00:47:41,966 Я не знаю. 780 00:47:55,392 --> 00:47:56,962 Что это было? 781 00:47:57,764 --> 00:47:59,233 Что? 782 00:48:36,308 --> 00:48:37,476 Река? 783 00:48:40,282 --> 00:48:42,186 Что мы здесь делаем? 784 00:48:42,219 --> 00:48:43,799 -Что ты сделал? Почему мы здесь? -Успокоиться. Успокоиться. 785 00:48:43,823 --> 00:48:46,328 Успокоиться. Успокоиться. Шелби, успокойся. 786 00:48:46,361 --> 00:48:48,065 Все в порядке, все в порядке. Привет. 787 00:48:48,098 --> 00:48:49,544 Это не. Есть вещи Я тебе не говорил. 788 00:48:49,568 --> 00:48:51,538 Шелби, успокойся. 789 00:48:51,572 --> 00:48:53,776 Будьте смелыми, все верно? Привет! Шелби! 790 00:49:13,650 --> 00:49:15,319 Привет, друг. 791 00:49:37,363 --> 00:49:40,069 Почему? 792 00:49:49,287 --> 00:49:50,757 Я сделал это. 793 00:49:51,525 --> 00:49:53,763 Я сделал все, что ты когда-либо просил меня это сделать. 794 00:49:53,796 --> 00:49:55,399 Я привел ее к тебе. 795 00:49:55,432 --> 00:49:57,069 Все кончено. 796 00:49:57,871 --> 00:49:59,841 Ты единственный друг, который мне когда-нибудь понадобится. 797 00:50:00,610 --> 00:50:03,181 И теперь мы можем быть вместе навсегда. 798 00:50:05,285 --> 00:50:06,589 Друг. 799 00:50:08,125 --> 00:50:10,162 Лучший друг. 800 00:50:10,212 --> 00:50:14,762 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0